The assumption here seems to be that spending more money on schools (“investing” in education) makes students smarter.

The evidence to date does not support that hypothesis. In many cases, the opposite is true.